伊莎貝.艾珍妮 / 瑪歌
丹尼爾.奧圖 / 納瓦爾的亨利
尚雨果.安格拉 / 查理九世
文森.培瑞茲 / 拉莫爾
維娜.麗絲 / 凱瑟琳.德.梅第奇
《瑪歌皇后》
改編自大仲馬的原著
法國的宗教戰爭起自1562年,攝政的吉茲公爵率軍發動了"瓦西鎮屠殺" 正在作禮拜的鎮民被屠殺,引發多年的宗教戰爭.
宗教戰爭撕裂了法國
天主教和新教徒的戰爭已持續多年
查理九世一直是由母親凱瑟琳．德‧梅第奇執政
但是今天，新教徒領袖克立尼 海軍元帥得到了國王的信任
或許整個國家都會轉變成新教
為了平熄仇恨，凱瑟琳擬定締結和平的聯姻計劃
她把女兒瑪歌嫁給了…
納瓦爾王國的亨利 - 她的新教徒表弟
已死的納瓦爾女王是法王法蘭蘇瓦一世的外甥女,瑪歌的表姑
每個人都能看穿這是個政治計畫
但是克立尼想要與天主教的西班牙作戰，必須制止他
8月18日，一股熱浪襲捲了巴黎
數千名新教徒
為參加婚禮而來
他們湧進旅店和街道
其黑色的衣著及外表
煽起了巴黎人的憤怒，瀕臨暴動的臨界點
瑪歌的婚禮，一個和平與和解的象徵
即將引發法國史上最大規模的屠殺
1572.8.24,"聖.巴托羅謬節之夜" 屠殺新教徒成為巴黎市的全民運動,並且擴及法國各省
就這裡
房間10個錢幣
馬匹2個錢幣
那要10錢幣？
去別的地方找找看
巴黎已經擠爆了，由於這場婚禮…
新教徒像瘟疫般地撲向我們
是誰！
是誰？
我要殺了他！讓我殺了他！
你是誰？
他只是想睡覺，拿開它
睡覺？
嗯
和我？
你寧可睡在街上
和你的新教徒朋友？
什麼？他是新教徒？
灰塵打擾你了？
你打擾我了 我不能和我的教友一起休息
甚至是一個天主教徒！
我們比你們多得多
去習慣它吧！
無論我們到哪，每個人都是睡相同的床！
現在我們都算是朋友！
他們想要團結一致，去樹立個榜樣吧！
你也是為婚禮而來的？
不是
那個瑪歌是邪惡的蕩婦
婚禮使我們都蒙受羞辱
瑪格麗特.德.瓦洛,法國史上以情人眾多聞名
亨利‧德‧波旁，納瓦爾的國王
納瓦爾:介於法國及西班牙之間山區的貧窮小國
你是否願娶瑪格麗特‧德‧瓦洛為妻？
納爾瓦的亨利:新教領袖,日後的亨利四世,開創波旁王朝,享有盛名的明君
我願意
亨利IV平定內憂外患,消弭宗教對立,改革財政,使法國由殘破轉為富強
瑪格麗特‧德‧瓦洛
你是否願意讓亨利‧德‧波旁成為你的丈夫？
洛林樞機主教,前吉茲公爵之弟,現任吉茲公爵的叔父
克立尼海軍元帥，新教領袖之一
查理九世
王太后凱瑟琳.德.梅第奇
吉茲公爵亨利:前攝政之子,天主教領袖,日後組"天主教同盟",開始"三亨利之戰"
安茹公爵亨利:日後的亨利三世,瓦洛王朝的末代君主
瑪格麗特‧德‧瓦洛
你是否願意...
以上帝和聖子之名
以及神聖的教會
在神聖的婚姻中,我將你們結合
我把妹妹給你 等於把我的心給了你的信仰
歡迎加入這個家族
她是個有怪癖的人，但沒那麼壞
為什麼不是今晚？
在他的婚禮之夜？
不就正好！
他是一頭腥臭的山羊(色鬼)
亨利四世對香水不以為然,巴黎人譏為"臭王"
一頭野生的山豬！
黑衣的賓客皆是新教徒
我知道今天對你而言是糟糕的一天 但看看吧
我的天主教子民、我的新教徒子民
在上帝的家庭中結合在一起！
看，這場婚禮結合了一切
一場婚禮和一場戰爭！
它們結合了法國
戰爭？
誰在今天談論戰爭？
看看他！
克立尼期待戰爭，看！
國王們反對戰爭
你知道什麼？
國王是克立尼的傀儡
妳的權勢已結束了！
不要再厭惡我了
他們都厭惡我
妳的"兄弟"吉茲...
妳的母親也不喜歡我
是你的人厭惡我
妳們的人殺了我的…
那件事沒有證據
真是滔滔不絕，但妳畏懼我就如同我畏懼妳
畏懼什麼？
誰討厭你？愛我？
那為什麼你要嫁給我？
為了和平！
我不得不和你一起睡！
今晚不要到我的房裡
克立尼！
我給你帶來一份紅色的禮物！
內韋爾公爵夫人亨莉埃塔 吉茲公爵的堂嫂
他是誰？
阿馬尼亞克
他26歲，我聽說他是一個真正的狂熱信徒
有點黑的皮膚，好看的笑容！
還有這個呢？
杜．巴塔斯，他和亨利一道來
他19歲
他和他的姐姐住一塊！
有希望的
好看的眼睛...但是腿太短了
腿短？
扔了他！
孔德？皇族的親王，他是哪一個？
那個
他是一個性變態
他蔑視我
還有他？
亨利？
他正在做什麼？
還在喝酒嗎？在笑嗎？或是什麼？
他們都在排隊看他
我們在納瓦爾將有一個安全之地
在南方有宗教信仰自由...
攜帶武器的權力...
在凱瑟琳掌權時，國王能保證什麼？
她將不再掌權，我承諾
三天之內，你就能統領軍隊
還有我
三天之內？我還能活著嗎？
妳怎麼能嫁給那個枯瘦襤褸的人？
那決不可能做的！
你曾和新教徒做過嗎？
哦，不！
即使如此，你將會的！
我會緊緊黏附天主教的
看！
高的是阿馬尼亞克
矮的是杜．巴塔斯
我要上了
去吧！
你要到哪裡去？
他們會使你改變信仰
不！
他們會！她也會！
瑪歌會使你改變信仰！
她是誰？
夏洛特‧德．索弗
男爵夫人，她在你後面牽婚紗
男爵夫人？
妳總是盯著人看？
我迷戀你，大人！
妳能證明嗎？
是你必須證明
無論何時
選擇我作為今晚整夜的享樂
今晚？
等著我的是什麼享樂？一把刀？
毒藥？或是一巴掌？
如果上帝仁慈！
我的房間就在你的上層
所以就今晚，以後就沒機會了！
今晚，像往常一樣...
安茹獲勝！
然後在四月間，克立尼
你損失了多少人了？
這不是戰爭！
多少新教徒加入戰鬥了？
但這不是戰爭
要不然那是什麼？回答我！4,000人？
這是十字軍聖戰，不是戰爭！他們已有犧牲的準備！
但不要作戰！
西班牙壓垮他們了！
你不去救援法蘭德斯嗎？
也許不會！
我們樂於救援，但...
但是什麼？
對方是西班牙！
我們將和西班牙王國打仗！
但我們還沒有準備好！
不要和歐洲最強大的軍隊對抗！
進攻西班牙，法國將被視作選擇新教徒國家這一邊！
但如果西班牙佔領了法蘭德斯，我們會被包圍
你的意思是被天主教包圍！
奶媽！
還有多長時間準備？
我們已經準備好！
為什麼我們接受這場婚禮
如果不是帶來和平？
和平？你撒謊！
我們想要法國和平
那麼，天主教和新教才能一致抗外！
決不！
你在這有6,000人
他們想打仗。 他們渴望！要提防！
提防他們不發動叛變，沒有人能阻止！
我想要發動戰爭！
國王也想要
我們都準備好了
進來餵狗，克立尼
白肉更好
給我蔬菜
你支配著我
你對我影響太多了
你總是剝奪我的權力
你在聽嗎？
他的食量很大
他們都那樣說
每一個人:
我的家屬,
和所有其他人
但我看到的是
你使我從自我獲得自由
是的，克立尼
從我母親獲得了自由
她不再是女王，我是國王！
好狗，吃！
我是國王，現在你是我的父親
除了你，我不會相信任何人
只有我的奶媽
她也是新教徒
那麼，轉變我們的作戰計劃
我早上來看你
照常在10點
那麼這是戰爭？
是的
他是誰？
勒內？凱瑟琳的香水劑師
也是她的毒藥劑師！
知道這點是不錯
- 香水免了！ - 你更喜歡毒藥？
我喜歡你，新教徒！
你不會對我們的上帝失掉信心
哦，我也喜歡你，天主教徒
你真有2,000人在這？
那好，數數他們！ 他們是我的婚禮的客人
他們說這對法國有利
但對我來說...你的結婚之日
是舉哀之日！
我感到很羞愧！
納瓦爾女王隻身到巴黎商談兩國婚事,事成後突然發燒死去,傳說是中毒而死
你經歷我的母親被殺的狀況
而我現在正迎娶你們的蕩婦
三年前，在奧倫
吉茲雇用你去暗殺克立尼
花了10,000？
15,000？
20,000
我知道
有人救了他，他的一個老隊長
擋住了子彈
他叫什麼名字？
拉莫爾
勒哈克．德‧拉莫爾
你曾受他照顧？
你猶如他的兒子
他提供你食宿
你叫他父親！
他猶如你的父親！
然後你在他的背後開槍...
他們想要你的腦袋
我應該交出它嗎？
賣掉它
或者，利用我
明早10點，有人將徒步經過...
聖吉梅大街
到羅浮宮
我怎麼識別出是他？
他將攜帶紅色的公文夾
就像這件
你仍持有吉茲的手槍？
我最好用步槍
莫爾韋爾！
我覺得你最好用吉茲的手槍
昨晚我一直在等，你曾答應
說再見的
為什麼說再見？我愛你，而且我仍然在這裡！
你現在屬於他
他決不會成為我的丈夫 而你們永遠是我的兄弟！
醒醒！
他在這裡
他正在等
出去！出去！
國王告訴我
他決不會再戴綠帽子！
我從未給過你我的童貞
所以來佔有我的新婚之夜吧！
誰取得了你的童貞？
誰？
你的兄弟們？是哪一個？
今晚佔有我吧！
你帶著匕首？
是不是他要來？那頭山豬...
我看起來像不像一個新娘？
妳看起來不可捉摸
深不可測...
今晚，要像從前從未做過般愛我
我想發現你的身體
你的氣味
我想今晚無止境
我想看到我醉生夢死的景象
我要我的洞房之夜
不過是與你！
你的丈夫來了 他正在...
離開他的房間
別走！
妳知道他會來！
不！不要走！
妳知道！
我會安排他離開！
然後...
我們將會有最長的夜晚
我猜我避開了凱瑟琳的奸細
他們認為我是和...
義大利人...
那漂亮的男爵夫人
去啊！
去看她！
上帝指示我...
與你商談
而且只有妳，我必須...
說服妳！
新教徒總是提及上帝！
是上帝...
或者是本能
誰的？
鄉下人的！
正如同你的母親這麼說我
如果我活下去，將會成為國王
我的兄弟才是國王！
另外兩個將繼承他
然後是他們的子女
你的機會渺小
妳的也是
他們不會維護妳
妳對他們而言不算什麼
對妳兄弟而言妳是個抵押品
我的兄弟們愛我！
他們出賣了你
還有凱瑟琳...
母親是愛我的！
她不為什麼而出賣你！
母親疼愛我！
她討厭你...
還有妳的情人德‧吉茲...
他利用妳...
不要說了！
他為了權力而勾引女人
為什麼呢？
不要說了
你的上帝要你來侮辱我嗎？
不是，瑪歌，我是來達成協議
我們的婚姻能解救我一個月？幾天？
幫助我，到明天
我會給你一切
你答應今晚不會來，以後也是
那倒是真的...
是同意了
但給我幫助，指導我！
引導我！
我在這裡猶如瞎子 這些走廊都通往看不見的陷阱
他們會殺了我
不！
妳的兄弟們會，而妳則成為沒用的寡婦
妳可以統治他們
妳可以成為皇后，瑪歌！
放開我！
我們是被迫結婚的
讓我們擊敗他們
安靜！
成為我的盟友，一起達成協議，不要成為我的敵人
安靜...
我不是你的敵人
那麼，是我的朋友？
我的盟友？
妳願意成為我的盟友嗎？
或許
立刻離去
走吧
是妳的兄弟？
情人？
兩者都是？
我很想知道
我也忘了外套
我不愛他...
但我不會出賣他
留下來
這是妳的新婚之夜，不是我的
亨莉埃塔！
今晚我需要一個男人
讓我們去外面吧
放開它！
新教徒雜種！
那是我的！
還給我！
這一定是你的
你來自鄉下？
你失去了所有的東西？
我的馬...
一些衣物
所有的錢！
那麼免費給你
不要用嘴！
我父親留給我這本打獵的本
我聽說佛羅倫斯人勒內可能會感興趣
賣東西嗎？
是的，我被搶了
是賣東西
這是一本狩獵的書
關於打獵和獵鷹訓練術
勒哈克．德‧拉莫爾
是你嗎？
我父親
來自羅西連？
古法國毗連西班牙之南部省
朗多克
古法國南部之一省
卓越的
精巧的
100硬幣？
你為婚禮而來？
我來看克立尼元帥
克立尼？
我父親的一個朋友
你認識？
他死了
有人向他開槍，就在幾分鐘前
小心！
在一個星期五，像我們的君王！
讓路！
海軍元帥？是海軍元帥？
- 他怎樣...？ - 是奇跡！他還活著
劊子手！
你們是劊子手！
你希望我們全死掉！
讓他們通過！
上帝會懲罰你們
那就是你們的和平？
給國王讓路！
正義將會伸張的！
我們的同胞
將來自四面八方為我們報仇！
對他們說話
不要喊叫復仇 感謝上帝，祂會看著你們
克立尼將會活著！只是一個淺傷口
我會證明我的忠誠
有一艘船在等待，可以帶你到英國
隨著克立尼走了，你們會死的
但他還活著
我知道他們會做什麼...
和我們能做什麼
不要聽
她是天主教徒
她是奸細
趕她走
我們有1,000人
讓我們團結並一起戰鬥
聽著...她來警告我們
她憎恨我們
趕她出去
她是他們一伙的 她是吉茲的情婦
如果耶穌在這，他會選擇哪一邊？
耶穌會告訴你們的國王 就算有溺斃在海中的風險...
- 她嘲弄我們！ - 也不能等待…
在災難中等死
我來告訴你今晚逃走
他們先是殺了你的母親
現在他們襲擊克立尼
你會是下一個
妳會與我一起走？
但...她是他們一伙的
沒錯
我是他們的人
你是無可救藥的
你要承受你的命運
他們企圖復仇
他們在鄉下的房間都準備好了
我感覺到了 我想知道是誰去做
你看不到他們的仇恨嗎？ 他們是怎麼詛咒我們？
羅浮宮將垮台
他們要殺死你，你的兄弟和姐妹
他們會殺光我們！
他們己經聚了幾個禮拜了
我需要武器！
我需要人員！
他們有好幾千
他們已得到力量
而且會使用它！
我的父親克立尼
不要這麼叫他！
如果你的父親還活著，他會知道如何做！
他知道一個真正的國王會同時做善良的...
及邪惡的行為！
吉茲知道如何去率先發動攻勢！
我？
他們找到了你的手槍
太好了！那是罪行
我樂於承擔責任
沒有人在責備你...
除了為什麼失手！
他們為了克立尼來責備我？
那又怎樣！
接下來，會為了克立尼而公開調查！
聽聽吉茲的說法！一個沒用的國王在追求正義！
你給法國帶來毀滅...
就在我努力讓它強大之時！
自從你的父親死後，是我在做所有卑鄙的勾當！
是你嗎？
我死也要救我的子女！
是你殺他的？
是我，就是我...
他快死了！
我們現在只能站在相同立場
今晚，我們必須殺了那些首領！
孔德？當然，還有歐比涅？
泰利尼、波渥克斯、莫內、杜巴塔斯...
拉羅什富科 克魯索
還有納瓦爾！
不！納瓦爾不在內！
克立尼！
你要克立尼死？
我也要！
那麼，所有在法國的其他人也必須死！
必須沒有一個生還者！
沒有一個活下來為這事責備我
我們必須殺多少人？
11人
14人
全部
我們有多少人？
足夠了
名字？
柯柯納...漢尼拔
你知道你自願做什麼？
知道
那些人會如何"幫助他們"？
可以"天助自助者"
還有目擊者呢？
天主教徒將不會說
去確保"其他的"不能說
太多人了
國王說"全部"
開始了
聖巴托羅謬之夜大屠殺
拿走武器！
在那裡！
讓他走！
快走！
阿馬尼亞克！杜巴塔斯！
亨利！
瑪歌！
還擊！
去找南瑟
回妳的房間！
把門鎖上！
樓上有人 快
這個拉莫爾是新教徒
為什麼要告訴我？
快去吧！
婊子養的！
抓住他！
在那！
進來！
你是新教徒？
是的
他當然是
他必須改宗
你聽到她的說的。說信條
說
信條 in unum Deum, Patrem omnipotentem... 快說！
說！
留神！
克立尼的人在樓上
踢開門！
他在那裡！
我的！他是我的！
好了！
我詛咒你！
他在那！
我是納瓦爾皇后！
他是與我一起的！
這是上帝的審判，他必須死
上帝不要他死！要就先殺了我！
為什麼要救他？
他要死在我的臂彎中，而不是你的手中！
你不能殺這個人！
你殺了多少人？
那只是我必須做的
在審判日來臨時，你應該會高興 曾寬恕一條性命
為了我們的上帝，以及那一天
也許即將迫近
你將對上帝說什麼？
你阻止了傷亡？
或是殺死了一個天主教婦女？
跟我一起的有6個天主教徒！
而且我會刺進你的心臟！
所以現在就滾！
我們走！
他回來了...
傷口很嚴重
讓我走，我已經準備好了
我知道你是美麗的... 那麼光彩奪目！
我準備好了！
讓我走！
夫人！
開門！
他們正在追殺亨利 她要他死
什麼？
他們說他們要他死
他今晚沒有來看我
他在哪？
他在國王的房裡
讓我過去！ 納瓦爾在這嗎？
他不得不改宗！
他在我的房裡
還有他們
他不會改宗
這不是我做的
我沒有下令如此
妳相信我？
為什麼？
是她幹的
我發誓是她的責任！
你把亨利交給他們？
沒有，我帶他來這裡保護他 稍後他們都來了
跟我來
不！
來吧...
來吧
我好怕！
冷靜下來...
我不要去！
不要緊的...
噓...
妳在哪裡？
還有阿馬尼亞克？他們也殺了他？
我們該對他做什麼？
不要殺亨利！
不要踫他！
我們都會遭受天譴！
我們說過，所有的首領...
不要踫他！
你應該在以前就殺了他
現在太晚了 妳讓我們在神面前成婚...
他是我的丈夫，你們的兄弟
他不會改宗
讓他改！
你仍不改嗎？
為什麼？
不須強調
現在已結束了
家族中沒有新教徒！
住口！
你了解嗎？
讓瑪歌來處置他
現在我知道什麼是仇恨！
那麼也去學會虛偽
你必須改宗
不！不能走！
你想幹什麼？
妳永遠找不到他
這個人？
我們必須忘記今晚的臉孔
帶他們走！
"我希望回到天主的教會..."
"羅馬天主教會"
"我希望回到天主的教會..."
"羅馬天主教會"
"我宣佈放棄一切..."
"路德教徒及喀爾文教徒的異端"
"我乞求您，以上帝之名..."
"他的兒子耶穌和聖潔的處女"
"最聖潔的處女瑪麗亞，他的母親"
"我乞求你，以上帝之名..."
"赦免我的罪"
"在這些教派中"
"接受我加入此共同體"
"服從教皇"
阿馬尼亞克！
我以為你已經死了，他們讓你活著
我也改宗了
不要感到羞恥，我們都還活著
喪鐘？沒有遺漏都殺了！
不對！
你的朋友孔德逃跑了
多一個、少一個，誰會在意？
你現在是個自豪的天主教國王了
你是會感到自豪
自豪於統治一個滿是屍體的國家
巴黎是一個墳墓
你們的臣民也將死去
或是在羞辱中改宗
妳總是擔心妳的兒子們
好，不用了 因為他們都會遭受天譴
而我也是
為什麼？
他們是我婚禮的賓客
而妳利用我當作誘餌
為了這場大屠殺
不要在公開場合
妳的家族不需用誘餌來發動屠殺
你個人帶來了多少兇手？
我完成了國王該發動的部份
不！國王
救救我們！不要侮辱他！
帶來了多少
為了克立尼？孔德？
不要說了！
弄個訊息給孔德？
我也是個囚犯！
少來！
我想要和平，瑪歌！
為王國的和平，為孩子的和平
你再也不可離開羅浮宮
就是說妳將與妳的新教徒朋友一起看待
怎麼了，瑪歌？
你的丈夫現在是天主教徒 不要變成新教徒！
昨晚出事了嗎，瑪歌？
還是其它什麼事？
我會查明
每晚他都大喊大叫
發誓要找到他的仇人...
我就是他要找的那一位
我不能扔下他
上帝把他帶到我的生活中
他總是追趕著我
如果他沒有找到我，我也會跟在他後面
不要動！
我必須見她！
他們說你是一個不明的惡魔...
人們害怕你 因為你是劊子手
然而你救了我的命
你甚至不能行走
他們說她不可以愛...
嗜殺的血在她的體內奔流...
但她救了我的命！
我必須去看她！
沒有人能接近她
或是接近她的丈夫
他們甚至不能在羅浮宮周圍來回走動
這樣更好
上帝選擇我
去救她
我會放她自由
阿姆斯特丹
西班牙的屬地
看
在阿姆斯特丹這裡，有2000人等著離開
他們寧可面對饑餓、寒冷、以及未知
也不願躲在地窖裡祈禱
或者假裝彌撒
阿馬尼亞克
我也寧可離開…
不！我們必須戰鬥！
我去過倫敦、德國…我們正在擴張
天主教感到我們的威脅
他們畏懼我們
我由海路進入，看到拉羅謝爾的狀況
拉羅謝爾:著名的新教區及宗教戰場，加拿大法語區多為該地移民後裔
吉茲有兩倍的人員，但我們的人們寧死不屈
吉茲激起我的仇恨！
如果我們解放納瓦爾，會讓我們的人民浮起希望
你需要多少人？
曼德先生回來了，你會得到你要的金援
只有300人，藏起來的更多於這個數量
去年曼德先生的家族已逃到西班牙
我是猶太人
我的妻子是基督徒
我的家族已改宗很久了，但改變不了任何事
法律禁止我們與天主教徒通婚
他們想保持血統的純正！
我會提供金援給你
去解救納瓦爾國王
即使我們的信仰不同
所以他改宗了！她改變了他？
不，她救了他！
而且他們同時成為囚犯？
我才不信
看！
我數了七個團塊
凱瑟琳太后一共生有七個子女
安茹會活下來？
他會成為國王？
他會統治14年
安茹的統治在查理之後
阿朗松呢？
他的統治在誰之後？
阿朗松活不過30歲
這個肝臟朝向左邊：
三個死亡跟隨著衰亡
死亡？
我的三個兒子！
衰亡？
納瓦爾的亨利...
將取代他們統治
我以為那個恐怖的夜晚已改變一切！
我們殺了他們6000人...
但他還是活著！
這紅色多麼美麗，多麼純綷
那個！
蘭色的是威尼斯面霜
讓我看看
太美了！
妳是多麼地燦爛，看！
他們甚至會尖叫！
為什麼他們會尖叫？
夏洛特，我有一份禮物給你
進來...
這紅色的胭脂是我對妳的唇許諾過的
給我？
用於最後的關頭，這是最強的春藥
謝謝你！
我們侵入你的房間了！
她(太后)在運作某些事情
阿馬尼亞克呢？
他在哪？
妳怎麼了？
妳知道？
不，夫人，我不知道
是，妳的確知道
我已經受夠了！
你聽到什麼？
數千人改宗了
他們畢竟沒那麼堅強...
他呢？
他？
妳需要其他的男人，瑪歌
一個喚起妳慾望的男人
而將妳的記憶藏在夢中
忘了他吧
我忘不了
妳忘了其他的
她懷疑我
她是對的
你已經盡力了
別管它
害羞了？
害羞以外的每件事
別踫她
不要踫她
來，她已經沒救了
他在哪？ 她是一個人
太糟了
等等！
抬起她的腳
打開窗子
扔她出去
來，扔她出去！
不要呆在這...
回床睡覺
阿馬尼亞克...
幸虧他逃掉了
每夜我都看到我的人被屠殺
我聽到尖叫聲，人們叫著謀殺...
把悲傷隱藏起來
把害怕和悲傷隱藏起來
保持開朗的心情
假裝你是自由的
你都應付過來了 不要放棄！
死亡在她的嘴邊
不要讓他們看出你是軟弱的！
你所愛的人會成為他們的犧牲品
那就是他們如何傷害你的作法
別對他們顯示你的所愛
瑪歌，不！
我發誓不...
我不能
他走了
有天他醒過來問起了你
你走了，所以他也走了
他現與公爵夫人在一起
他是富裕的...
但是他很悲傷
我擔心他
一位公爵夫人？
我縫手臂的技術跟砍腦袋的技術一樣好
一位來自宮廷的女子？
誰認識瑪歌？
誰每天和她見面？
他和她在一起？
在這裡等著
你還活著！
感謝上帝！
你救了我的命...
而且你回來懲罰我的罪過！
感謝你，我會償還我所有的罪
我不能赦免你的罪...
揍我！
我是卑劣的... 有人佔據了我,...
其他人...
我不知道某人
動物！怪物！
它給了我可怕的意志！
安靜
你是我的救贖，拉莫爾
我求你揍我
起來！
你餓了嗎？
你想吃東西嗎？ 能由我來煮嗎？
西紅柿、羅勒和新鮮的洋蔥
換我來餵你了
羅浮宮呢？
我整天都在那裡 所以才會不舒服
你真的可以進去？
他們是一群穿著絲綢的秃鷹
沒人在意這場大屠殺，我除外
你把我當傻瓜？
沒有
你有一封信要給納瓦爾的亨利
是！
但你卻渴望她！
你希望解救她
幫幫我！
不！太危險了！
她救了我！
好毀了你！
也許...
也許
是誰照顧你？
你很幸運...
我不能再多說了
她認為他已死去了
只能夢裡見到他
我知道
你吃過了沒？
你希望見到她？
你真的希望？
你會見到的
每個晚上
我夢到一個幽靈
每個清晨
我希望
你還活著
我知道你一開始就認出我了
從一開始
那天早上妳散發著茉莉香氣
我在想：也許面具下的她是醜陋的？
或是毀容 但不要緊
你不讓我吻你
我認為：她甚至比我更孤獨
她的愛猶如是在尋找報復
我試著忘記你
但那個可怕之夜你又來到我面前！
上帝引導我到你身邊
在屠殺期間我睜開我的眼睛
妳就在那裡...
多少人？
二百
他們會在莫克斯
等你
什麼時候打獵？在什麼時間？
星期一
他們六點動身
他們9點到達彭特伊茲
他們在12點吃飯，亨利將設法溜走
妳會和他一起？
不會
這次是打獵野豬的
只有男人！
這幾個月我盡力試著救你們出來
納瓦爾和妳
但主要是妳
我會用我自己的方法離去
我是國王的姐妹，這會很容易
我到哪找妳？
亨利的侍者奧森，他會告訴你
亨利在這已經是囚犯 為什麼還要送到巴士底獄？
我想把他關起來
關在個人囚室？
是的
他會死的！
聽著，阿馬尼亞克從荷蘭回來了
他和孔德在莫克斯
－所以？ －他們在進行陰謀
他們從英格蘭和荷蘭得到金援
簽名吧
不！
不是現在！他將會教我...
用匕首殺野豬
去打獵吧，我們會在這之後才拘捕他
今晚可以吧
簽名
他們在等，我遲到了
莫爾韋爾
他回來了？
為什麼是他？
為什麼不？他最理想不過了
打獵之後
上吧，亨利！
來納瓦爾！
我不能離開查理
快走！
亨利，長矛！
把我的手槍拿去
不！
用槍就不有趣了！
亨利，長矛！
亨利，上！
給我一隻！
再一隻！
上！
當心！
安茹！
阿朗松！
阿朗松！射擊！
射擊！
你還好嗎？
我以為...
謝謝你，亨利
我沒有死，所以你不是國王
還不是
你考量到了
回巴黎！
回巴黎？現在？
我已經受夠了
亨利朋友，快來！
回羅浮宮？
你們能相信嗎？回羅浮宮？
他救了國王！
他背叛我們！
我們必須警告瑪歌！
她可以等！
他們會注意到她已走了
我要去羅浮宮
我想見亨利
去吧，然後被殺！
不
亨利
來
我們要離開
離開？
我去拿我的大衣
不！馬上！
快
快，她在等你！
我以為你已經死了
又－次！
你必須回去
亨利救了國王的性命
他們折返了
在亨利能逃跑以前
他們會看到你已經走了
你必須回去
來！
瑪麗！
查理！
我帶來了另一個國王 一個快樂的，沒有王冠的
來，亨利
牽起他的手
握住它...
這是一個兄弟的手
沒有他，我們的孩子將會是孤兒！
這裡我可以不經試毒就吃喝！
你不會說出來？曾經...
她殺了她們！
凱瑟琳愛你 也許她只是妒忌
妒忌？
她只愛安茹 她想支配他...
使他成為國王！ 法國或波蘭的國王
這裡使我感到快樂
但...
瑪歌知道這些嗎...？
沒有人知道
如果她知道，也許她也會妒忌？
她待你猶如姐妹，但並非如同我的妻子！
你會放瑪歌自由嗎？
跟我們坐一塊！
我寧可站著聽
你會讓瑪歌自由嗎？
今天我不會拒絕你任何事
那麼讓我們走！ 我會帶她去納瓦爾
瑪歌？在納瓦爾？
她會無聊得要死！
我會教她...
熱愛生命
我會教她...
到河裡游泳
在熱石頭上烤麵包
喝葡萄酒
吃大蒜！
一個人必須熱愛生命
在納瓦爾那就是一切
你和瑪歌睡過？
是
不要離開我，亨利
你是我唯一的朋友
沒人會傷害你
或是瑪歌
只要我活著就不會
如果我們成功了 妳將與亨利去納瓦爾
妳就安全了
我知道
你會成為王后
而你將是我的主人
和我的臣屬
我愛著現在的妳
赤裸裸的，在流放中，被遺忘一切...
沒有過去，沒有未來...
沒有家族，沒有時髦的衣裳
都將埋葬愛情
我支持你，連同那些犧牲者的份
我不想回去成為殺手
我決不會成為你的臣屬
請不要離開我
答應我
他們說死亡總是帶走妳的情人
他們說妳把他們的心臟上鎖
放進環繞妳床周圍的金盒中
他們那麼說？
還有什麼？
在那個晚上，我帶著面具，在城裡閑逛
尋找愛情？
總有一天你會知道你真正的一面
承諾妳不會忘記我
一個妳不應愛過的人
我承諾
安茹公爵與聖呂可伯爵等四名受竉的"摯友"
上帝對此人伸出了援手
過來親我，我的兒子
你昨天真英勇
你出手救了我的兒子
我感謝你
來！
是她！
新教徒相信你背叛了他們！
他們不懂！
什麼是背叛...
不如說是一個人在事件潮流中的本事？
你得到了不起的進步！
我是從妳身上學到的
你昨晚在哪？
妳知道嗎？
我跟國王談心
安茹要離開了，我的心在流血...
我愛我的三個孩子
我的意思是，他們四個全部...
為什麼回來？ 他不夠好嗎？
我是為你回來！ 拉莫爾會為了救我們而死
- 我們？ - 他會為我們而死！
他會為另一個與你相處的夜晚而死
他的生命對我無用
你喪失理智嗎？
你不在意他們殺了他？
你的鮮血很快會在這堵牆上 你必須走
盡可能快點逃走
查理信任我
你為某個目的而做
他也知道
我救了他
他也救了我
離開將是種背叛
留下來也是背叛
聽你這麼說令人震驚
你的意思聽起來像是:
你背叛了你的信仰 現在它是你的朋友了
你匍匐在查理的腳下
昨晚他已經不同了
他總是這樣
我知道他很好...
我愛他
我要去洗澡
你曾經要求我成為你的盟友
所以我指引和保護你
現在換成我請求你
讓納瓦爾成為我的避風港
帶我走，帶我去納瓦爾
把我和他一起帶走
你希望誰來統治納瓦爾？ 你的愛人，或是我？
我只是和你睡過，所以人們會知道的
你沒有權力控制我
他們密不可分 他們又出去打獵了
就他們兩個！
真噁心！
－那意謂什麼？ －國王已出賣…
是的，出賣！ 把你哥哥賣給波蘭人
你知道他說什麼嗎？
"什麼:若我們送這男孩..."
－是指你－"去納瓦爾"
"所以亨利會和我一起？"
你知道為什麼他希望亨利留在這裡？
這樣瑪歌也會留下
總有一天他會除掉我！
手拿開！
你已經17歲了...
你能守住秘密嗎？
瑪歌會很快成為寡婦
這是一本有關狩獵的書
對學習狩獵是很有用的
誰在關心狩獵？
把它放到亨利的房內
這是一本罕見的書...多麼難得...
它已經長時間沒有打開了
有些書頁粘在一起
一個人必須舔濕他的手指，一頁接著一頁...
去翻閱
看，小子
安靜，阿克提翁
你蒼白得像死屍
你在讀嗎？
太驚訝了！
這是寫過最好的狩獵書
看，拉莫爾，你知道這個名字嗎？
你在聽嗎？
瑪歌的情人
某個男人的味道
同時存在於女人和書籍中
我必須見他
為什麼紙張粘起來？
迎接安茹公爵成為波蘭國王的使節
每天我將派出一個信使
你會知道每一件事...
關於這個家族、法國...
每一天,直到我叫你回來領賞(指法國王位)
我會偽裝成他們的國王
但我的心將留在這裡...
和妳一起
你很快就會回來
親愛的眼睛
我的勝利者
我會死
敬波蘭的國王
現在我們都是國王
安茹在波蘭
我在這裡...
你，在納瓦爾
你想要納瓦爾？
它是你的了
大自然，葡萄酒，大蒜...
還有狩獵
那一天，我過於激動...
它幾乎使你殺了騎士而不是馬
該死的激動
上帝只出一點力就能做如此多之事
戰爭怎麼樣了？
鄉下怎麼樣了？
你的眼睛都凸出來了
帶著綠帽子的觸角
從前面凸出來？
像這樣
困擾著你
啃食著你
不要這樣看著我
拉莫爾
一個信差，陰謀者...
一顆純潔的心，關懷著你
但他幹了你的妻子
亨莉埃塔在看嗎？ 我聽說她實際上...
－樂於當娼妓！ －住口！
你認識拉莫爾？倖存者！
瑪歌那天晚上救了他！
對不對，瑪歌？
－不要在... －公共場合之下，我知道！
他們已達成約定
妳做了約定，瑪歌！
丈夫裝瞎
而妻子作啞
我的踐別宴會使他們悲痛
拜託，住嘴！
這是什麼？
這個疤是什麼？在妳的手臂上...
看！
齒印！是你留的？
查理，你咬了她！
很久了...
秀給他們看！
秀給他們看我做的疤！
秀出妳的刺花！
她割傷自己，而我們用泥土搓它
它們都癒合了
就在她的大腿上
在這上面
秀給他們看！
查理
告訴我們拉莫爾的事！
他教給我
愛，歡悅！
告訴我們更多事！
他是魔幻的情人，他是一個王子
而你是個爛貨
穿戴著女人的首飾！
對我們來說幸虧你沒有種
查理
我燒起來了！
瑪歌！
我的喉嚨！
我的胃！
你尚未遠離(王座)！
好了，好了...
現在結束了
我感覺好多了
阿克提翁！
毒藥侵食了內臟
你確定？
就如同我自己製作般肯定
混合砒霜
一種慢性毒藥
一個人會感覺到什麼？
頭痛
灼燒著咽喉和胃
然後它會停止
就好像它已經結束了
然後是純粹的折磨...直到死去
快速死亡？
不是，但卻肯定有效
認識這本書嗎？
不！
你在亨利母親的手套裡下毒！
還有夏洛特的胭脂！
我可以將你給燒成灰！ 這是誰的書？
我給了凱瑟琳太后
她希望...
納瓦爾去讀它！
好痛！我要燒起來了！
你的新教烏合之眾... 孔德和所有人
他們在那座涼亭裡等你
等我？
拉莫爾在那裡
去吧！
統治納瓦爾！
隨著我死去，他們會殺了你
而瑪歌呢？
她是我們的人
也是我的妻子！
她是我們的人！
你曾承諾！
不！
你曾承諾！
不！我沒有承諾任何事
她決不會走的
快動身！直接穿過沼澤！ 他們在等你！
這是血
他在流血汗
請走，夫人...
我去叫醫生
出去！
走開！
我留下，我是你母親
她給予生命，但已不是母親...
一旦她取回生命！
我讀得太多頁了
妳明白嗎？
它不是為你準備的，我發誓！
是為了那個鄉巴佬
他想要你死
他想要我所有的孩子死掉！
如果他活下來，即意謂我們家族的終了
我心愛兒子們的終了！
你只愛他們其中的一個
那不是事實
燒了它
拉莫爾
瑪歌試圖與那男人一起離去
瑪歌決不會離去
燒了那本書
燒了它！
他怎麼了？他在哪裡？
和亨利的新教徒們一起
沒有瑪歌？
他沒帶她離開？
他不會回來，而瑪歌會忘了他
但如果他回來會怎樣？
他應受死...
為什麼？
因為姦污瑪歌
不
因為毒殺國王！
我是軟弱的 但我的嚴酷考驗啟發了我...
你是軟弱的，但我們以你為傲
亨利王子
歡迎回到我們的信仰！
上帝歡迎你回來！
他會幫助你征服法蘭西！
我被洗淨了所有的罪惡和腐敗
我服從那個家族以保存我的生命
寬恕我！
以及我的軟懦！
現在我再度擁有自我了！終於！
我的生命和勇氣是你們的！
我們將同心協力，創造上帝喜悅的凱旋！
我不會拋棄瑪歌
你已經拋棄了！
我不會與她離異
她是天主教徒！她是他們一伙的！ 一切都結束了！
她從沒有一次背叛我！
你能說相同的話嗎？
但她從未愛過我
如果她必須來
不必你親自去，派其他人
所以你去
奧瑟會幫你
不過他們會為她而戰
告訴瑪歌，納瓦爾...
永遠是她的避風港
也是她所愛之人的避風港
奧瑟會做什麼？
他和馬匹一起
無論瑪歌何時出現在此
亨莉埃塔也會來
小心！我們被發現了！
還真可憐無辜
扛起責任的犧牲者！
你將死在這裡
戰鬥，柯柯納！
為了每一位被你殺的人，有一條罪孽將會被寬恕！
上帝在看你！
住手！
你救過他一次
那就夠了！
瑪歌！
他們被帶去巴士底獄！
起來！瑪歌！
去找國王！去找國王！瑪歌！
去對他說！
瑪歌
那是我喜愛的禮服
查理，我愛他...
妳在哪裡？
我愛他
至今幾天了
妳躲在房裡
妳不想看到我嗎？
我已變了...
妳仍愛我嗎？
這是血...
不要緊！
在妳的嘴邊保持微笑！
抑制住一個人悲痛，是一種走向死亡的尊嚴
他們沒死！
我死了！
沒有妳，我將在悲痛中走向死亡
你不會死的！我會留下來與你一起
他除了幫助我、愛我，沒有做別的事
那不是罪名！
請放他走
不，不是罪名
讓我擁有他，查理！放他自由！
到我房裡...
不！只有瑪歌！
你也有個秘密戀情...
請為我饒恕拉莫爾
他毒殺我！
不，他沒有！
但我們必須說他有
為什麼？
誰對你下毒？
讓我背他！
她在這裡？
－你能見到她嗎？ －是
抬我上去，好讓我看到她
在窗邊，在那
穿著蘭色衣服
－哪裡？ －在哭
她在哪？
哦，不！不！
抓緊我！
不！
抓緊我！
不！
瑪歌！
查理
你也必須饒恕
簽名...
簽下對拉莫爾的饒恕！
幾點了？
五點
那麼太晚了
太晚？
太晚...
瑪麗...
我是多麼愛你！
瑪歌...
上帝？
上帝！我來到你身邊，沒有攜帶王冠或王權
請忘記國王的罪行
並只記得你的孩子們的苦難...
我的勝利者！你回來了！
我們將會成就偉大的事業
我只希望取悅上帝
亨利三世有"極虔誠的基督教國王"之稱號
我們應該停止戰爭！我們應該停止所有有仇恨！
"三個亨利"以亨利三世的軍事才能最為弱勢
在不夠強大前應保持友好...
國王查理九世死了！
國王亨利三世萬歲！
這是國王所用的防腐混合香油
保持他的美顏
取下我的寶石
和他們一起埋葬
你可以跟我一起來
我要留下
出發！
納瓦爾等著你...